1 00:01:08,909 --> 00:01:09,742 Ναι, κύριε. 2 00:01:09,909 --> 00:01:10,700 Που είσαι; 3 00:01:10,825 --> 00:01:14,409 Κάνουμε αναστροφή και είμαστε στο δρόμο μας. 4 00:01:18,283 --> 00:01:20,159 Ας ετοιμαστούμε. 5 00:01:20,159 --> 00:01:21,159 Ναι, κύριε. 6 00:01:22,159 --> 00:01:25,659 Δύο μπροστά, τα υπόλοιπα μπλοκάρουν τις σκάλες. 7 00:01:25,825 --> 00:01:29,158 Πήδα τον ως ομάδα. Είναι ένα δυνατό κάθαρμα. 8 00:01:30,075 --> 00:01:31,908 Σου είπα ότι πρέπει να καλέσουμε για backup. 9 00:01:32,075 --> 00:01:33,033 Φοβήθηκες; 10 00:01:33,158 --> 00:01:35,158 Φυσικά και όχι. 11 00:01:35,825 --> 00:01:40,200 Ας βιαστούμε και επιτέλους να τελειώσουμε αυτό το δίμηνο stakeout. 12 00:02:23,534 --> 00:02:24,659 Είναι μέσα. 13 00:02:27,159 --> 00:02:28,159 Βιαστείτε! 14 00:02:34,159 --> 00:02:36,701 Αρπάξτε τον μεγάλο, αλλά αφήστε το παιδί να φύγει. 15 00:02:36,826 --> 00:02:39,242 Φροντίστε να τον δείτε να το παραδίδει. 16 00:02:42,367 --> 00:02:43,242 Γειά σου; 17 00:02:56,159 --> 00:02:58,492 Έχει παραδοθεί. 18 00:02:58,659 --> 00:03:01,200 - Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. - Άσε με! Μείνε ακίνητος! 19 00:03:01,367 --> 00:03:03,367 Μείνε ακίνητος, μαλάκα. 20 00:03:13,117 --> 00:03:14,701 Πήρα τα αγαθά. 21 00:03:15,117 --> 00:03:17,117 Θα φύγω αμέσως. 22 00:03:49,617 --> 00:03:51,367 Η αρκούδα είναι σε κίνηση. 23 00:03:51,534 --> 00:03:52,992 Τι κάνω; 24 00:03:53,784 --> 00:03:55,034 Είσαι σίγουρος για την παράδοση; 25 00:03:55,159 --> 00:03:56,409 το είδα! 26 00:03:56,575 --> 00:03:58,034 Γιατί δεν βγαίνει; 27 00:03:58,159 --> 00:04:00,409 Σου είπα, το είδα μόνος μου! 28 00:04:00,575 --> 00:04:02,992 Τον πηδάω ή όχι; 29 00:04:03,159 --> 00:04:05,575 Μόλις βγει από την πόρτα, όλα τελείωσαν! 30 00:04:06,700 --> 00:04:07,783 Κύριε! 31 00:04:08,158 --> 00:04:09,450 Κύριε! 32 00:04:11,200 --> 00:04:12,492 Πάρτε τον. 33 00:04:18,409 --> 00:04:20,075 Γαμή μάνα! 34 00:04:20,075 --> 00:04:21,200 Μείνε ακίνητος! 35 00:04:21,366 --> 00:04:22,909 στο διάολο! 36 00:04:24,159 --> 00:04:25,159 Γαμημένο κάθαρμα! 37 00:04:25,159 --> 00:04:26,617 Πιάσε τον! 38 00:04:38,159 --> 00:04:39,909 Αρκουδάκι! 39 00:04:44,450 --> 00:04:45,242 Πάμε. 40 00:04:45,367 --> 00:04:47,909 Έχουμε σνακ για εσάς στο σταθμό. 41 00:04:48,076 --> 00:04:49,784 Γαμή μάνα. 42 00:05:01,159 --> 00:05:02,617 Ξέφυγε. 43 00:05:04,701 --> 00:05:06,492 Έτρεξε με τα εμπορεύματα. 44 00:05:06,659 --> 00:05:08,367 Γαμώ! 45 00:05:08,492 --> 00:05:11,159 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. 46 00:05:11,159 --> 00:05:13,367 Αυτά τα μικρά τσιμπήματα. 47 00:05:27,242 --> 00:05:28,575 Τρελή σκύλα. 48 00:05:45,159 --> 00:05:48,826 Το σφίγγεις, το αγοράζεις. 49 00:05:49,242 --> 00:05:51,617 Τι χρειάζεσαι; 50 00:06:19,282 --> 00:06:20,826 Βγαίνω. 51 00:06:24,034 --> 00:06:25,826 Ή θα σε σκοτώσω. 52 00:06:34,242 --> 00:06:36,367 Δεν σου έκλεψα το γάλα. 53 00:06:39,534 --> 00:06:41,159 δεν λέω ψέματα. 54 00:06:41,742 --> 00:06:43,575 Δεν κλέβω πια. 55 00:06:43,742 --> 00:06:45,534 Γεια, λουλούδια! 56 00:06:46,159 --> 00:06:48,575 Ξέρεις τον Yong-chul, σωστά; 57 00:06:48,742 --> 00:06:53,118 Τον είδα στο μπάνιο και ντρεπόμουν τόσο πολύ. 58 00:06:53,118 --> 00:06:58,826 Τα παιδιά ρώτησαν αν μου άρεσε, αλλά γιατί να το κάνω; 59 00:06:58,951 --> 00:07:02,534 Και κοίτα, το δόντι μου τρέμει. 60 00:07:02,701 --> 00:07:06,159 Πονάει όταν βγάζεις το δόντι σου; 61 00:07:07,034 --> 00:07:08,159 Ε; 62 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 Κύριος; 63 00:07:10,159 --> 00:07:12,159 Γιατί ενοχλώ; 64 00:07:13,159 --> 00:07:15,951 Είμαι πολύ μεγάλος για να βγάλω το δόντι μου. 65 00:07:16,659 --> 00:07:18,742 Δεν θέλω. 66 00:07:29,992 --> 00:07:31,992 Γιατί μόνο ένα δολάριο; 67 00:07:32,325 --> 00:07:34,659 Μου χρωστούσες πενήντα σεντς. 68 00:07:35,159 --> 00:07:37,742 Έβαλα όμως πολλά νέα τραγούδια. 69 00:07:37,909 --> 00:07:40,076 Έχεις κακό γούστο στη μουσική. 70 00:07:40,076 --> 00:07:41,325 Πόσο κακός. 71 00:07:42,450 --> 00:07:46,909 Δώστε το πίσω για ένα δευτερόλεπτο. 72 00:07:54,367 --> 00:07:56,159 Λουκάνικο! 73 00:07:56,534 --> 00:07:58,826 Μου αρέσει και το λουκάνικο. 74 00:08:06,159 --> 00:08:07,992 Για τι κάνετε οικονομία; 75 00:08:09,117 --> 00:08:11,242 Τα-ντα! Τέχνη νυχιών. 76 00:08:11,367 --> 00:08:13,450 Είμαι ο καλύτερος στην τάξη μου. 77 00:08:13,575 --> 00:08:15,367 Να κάνω το δικό σου; 78 00:08:15,534 --> 00:08:18,159 Πολλοί άντρες το κάνουν αυτές τις μέρες. 79 00:08:20,742 --> 00:08:23,325 Είσαι πραγματικά γκάνγκστερ; 80 00:08:24,742 --> 00:08:26,659 Λένε ότι κρύβεσαι 81 00:08:26,826 --> 00:08:29,076 γιατί έκανες κάτι κακό. 82 00:08:29,076 --> 00:08:34,158 Και η μαμά με προειδοποίησε ότι είσαι παιδεραστικός. 83 00:08:36,908 --> 00:08:38,408 Γιατί; 84 00:08:40,158 --> 00:08:45,575 Νομίζεις ότι είμαι και κακός; 85 00:08:47,951 --> 00:08:52,283 Λοιπόν... Μοιάζεις με τον τύπο της φυλακής. 86 00:08:55,742 --> 00:08:58,076 - JUNG So-mi! Είσαι εκεί μέσα; - Είναι η μαμά! 87 00:08:58,076 --> 00:08:59,575 Δεν είμαι εδώ. 88 00:09:01,534 --> 00:09:03,118 Γεια, κύριε! 89 00:09:03,701 --> 00:09:05,826 Άνοιξε την πόρτα! 90 00:09:07,701 --> 00:09:10,200 Κύριε, είναι εδώ ο So-mi; 91 00:09:10,325 --> 00:09:11,242 Δεν είναι εδώ. 92 00:09:11,409 --> 00:09:13,617 Άκουσα φωνές μέσα. 93 00:09:14,034 --> 00:09:16,492 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα τότε; 94 00:09:17,784 --> 00:09:19,951 JUNG So-mi, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 95 00:09:20,076 --> 00:09:21,742 Φύγε από εδώ, τώρα! 96 00:09:23,242 --> 00:09:25,367 Άνοιξε την πόρτα. 97 00:09:27,159 --> 00:09:28,826 Είπα, άνοιξέ το. 98 00:09:36,283 --> 00:09:38,659 Τι κάνεις; 99 00:09:40,283 --> 00:09:41,742 JUNG So-mi. 100 00:09:41,909 --> 00:09:44,159 Καλύτερα να έρθεις αμέσως! 101 00:09:50,617 --> 00:09:54,450 Αλήθεια δεν είναι εδώ; 102 00:10:02,325 --> 00:10:04,159 Σε προειδοποιώ. 103 00:10:04,325 --> 00:10:06,366 Σταμάτα να δελεάζεις το παιδί μου εδώ μέσα. 104 00:10:07,325 --> 00:10:10,159 Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. 105 00:10:10,784 --> 00:10:12,951 Μπορείτε να βιδώσετε τις παντρεμένες γυναίκες, 106 00:10:13,118 --> 00:10:15,200 αλλά μην τα βάζετε με τα παιδιά. 107 00:10:16,159 --> 00:10:18,241 Θα σου κόψω τις μπάλες. 108 00:10:21,118 --> 00:10:24,159 Αν είσαι τόσο απελπισμένος, τότε ζητήστε μου να βγούμε. 109 00:10:25,118 --> 00:10:26,659 Είσαι εύκολος στα μάτια. 110 00:10:26,826 --> 00:10:30,034 Θα έβγαινα ραντεβού. 111 00:10:30,491 --> 00:10:31,951 Λοιπόν; 112 00:10:36,200 --> 00:10:37,826 Μουνί. 113 00:10:46,826 --> 00:10:48,159 Δεν είναι όμορφο; 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,076 Μην αγγίζετε τα πράγματα των άλλων. 115 00:11:25,991 --> 00:11:27,200 Διασκέδασες; 116 00:11:30,325 --> 00:11:34,200 Πες στο αφεντικό σου ότι θα του πάρω τον κώλο. 117 00:11:35,534 --> 00:11:38,283 Καλή τύχη με αυτό το σκατά. 118 00:11:52,118 --> 00:11:54,909 Έχασες όλα τα αγαθά που σου έδωσα. 119 00:11:55,200 --> 00:11:59,659 Νομίζατε ότι θα πήγαινα να προσλάβω είσαι ιδιωτικό μάτι; 120 00:12:01,575 --> 00:12:03,701 Έστειλα τα αγόρια μου μετά από αυτό. 121 00:12:03,866 --> 00:12:06,076 Θα βρω αυτές τις σκύλες... 122 00:12:06,076 --> 00:12:09,534 Αυτός είναι ο λόγος δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε εσάς τους βρωμούς. 123 00:12:12,534 --> 00:12:14,325 Θεέ μου άχρηστο 124 00:12:14,491 --> 00:12:16,534 ηλίθιοι των αναπτυσσόμενων χωρών. 125 00:12:18,409 --> 00:12:20,616 Ποιος έφερε αυτόν τον γαμημένο; 126 00:12:20,616 --> 00:12:23,534 Γαμημένο Βιετκόνγκ. 127 00:12:25,283 --> 00:12:32,159 160 εκατομμύρια Κινέζοι ξεριζώνουν, 26 για μεθυστική και 11 για ηρωίνη. 128 00:12:32,159 --> 00:12:33,283 Είναι χρυσωρυχείο. 129 00:12:33,450 --> 00:12:35,325 Το λέει ο ΟΗΕ. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,826 Τρεις μέρες, 131 00:12:37,951 --> 00:12:39,784 Θα κρατήσω αυτούς τους Κινέζους εδώ. 132 00:12:39,909 --> 00:12:43,909 Καλύτερα να βρεις αυτό το δείγμα ηρωίνης. 133 00:12:44,076 --> 00:12:47,575 Ή θα σας δώσω δύο στην έκθεση Bodies. 134 00:12:48,575 --> 00:12:53,076 Αυτή είναι η ειδικότητά σου, οπότε καταλαβαίνεις το drift μου. 135 00:12:55,991 --> 00:13:00,534 Ένας στρατός στην εξουσία είναι αυτό που χρειάζεται αυτή η καταραμένη χώρα. 136 00:13:13,701 --> 00:13:16,159 Πόρνη γαμημένη! 137 00:13:20,034 --> 00:13:21,366 Είσαι τρελός; 138 00:13:21,491 --> 00:13:23,366 Πού είναι τα εμπορεύματα; 139 00:13:24,491 --> 00:13:26,159 Απάντησέ μου. 140 00:13:28,616 --> 00:13:31,159 Έκανα όλη τη δουλειά. 141 00:13:31,450 --> 00:13:33,159 Μου αξίζουν τα μισά. 142 00:13:33,325 --> 00:13:34,159 Δεν το κάνω; 143 00:13:34,159 --> 00:13:36,034 Γαμημένη σκύλα! 144 00:13:36,159 --> 00:13:39,283 Άκου, Hyo-jung. 145 00:13:39,784 --> 00:13:41,826 Το 20 τοις εκατό είναι αρκετό. 146 00:13:41,991 --> 00:13:44,159 Έχεις μια μέρα. 147 00:13:44,575 --> 00:13:48,159 Μη με κοροϊδεύεις. 148 00:13:48,159 --> 00:13:51,159 Μπορώ να τα πουλήσω όλα και να τρέξω! 149 00:13:53,159 --> 00:13:55,450 Το ζητάς, έτσι δεν είναι; 150 00:13:55,616 --> 00:13:57,325 Ξέρεις ποιοι είναι; 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,034 Μην το σκας. 152 00:14:00,159 --> 00:14:01,991 Γαμημένο αλήτη. 153 00:14:06,575 --> 00:14:09,118 Σαν μάνα, σαν κόρη. 154 00:14:19,159 --> 00:14:20,991 Πηγαίνετε έξω και παίξτε. 155 00:15:32,159 --> 00:15:33,701 υπόσχομαι. 156 00:15:33,866 --> 00:15:37,159 Θα πάω όταν φύγουν οι φίλοι της μαμάς. 157 00:15:39,866 --> 00:15:42,325 Ξέρεις ποιο είναι το ψευδώνυμό σου; 158 00:15:43,534 --> 00:15:45,741 Το «φάντασμα ενεχυροδανειστηρίου». 159 00:15:46,741 --> 00:15:48,784 Μαντέψτε το ψευδώνυμό μου. 160 00:15:53,076 --> 00:15:54,159 Τι είναι αυτό; 161 00:15:55,159 --> 00:15:57,159 δεν λέω. 162 00:16:04,534 --> 00:16:06,534 Είναι «σκουπίδια». 163 00:16:12,159 --> 00:16:14,076 Η θεία μου μου είπε, 164 00:16:14,076 --> 00:16:19,241 Η μαμά κλώτσησε έναν σκουπιδοτενεκέ όταν έμεινε έγκυος σε μένα. 165 00:16:19,409 --> 00:16:21,784 Από τότε είναι σκουπίδια. 166 00:16:21,951 --> 00:16:23,325 Αστείο, σωστά; 167 00:16:25,159 --> 00:16:26,491 Κοιμήσου. 168 00:16:29,575 --> 00:16:31,534 Ενεχυροδανειστήριο φάντασμα και σκουπίδια. 169 00:16:31,701 --> 00:16:33,159 Ακούγεται σαν ροκ συγκρότημα. 170 00:16:33,283 --> 00:16:34,575 Δεν είναι; 171 00:16:37,325 --> 00:16:39,159 Μου αρέσει να παίζω βιντεοπαιχνίδια... 172 00:17:05,741 --> 00:17:10,701 «ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΓΛΥΤΙΚΟ;» 173 00:17:52,534 --> 00:18:02,534 "Kim Yeon-su" 174 00:18:34,034 --> 00:18:35,701 Τι σου συμβαίνει; 175 00:18:36,575 --> 00:18:38,701 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της μαμάς σου; 176 00:18:39,159 --> 00:18:40,159 Απάντησέ μου! 177 00:18:40,159 --> 00:18:42,992 Σταμάτα να τη χτυπάς τόσο πολύ! 178 00:18:43,159 --> 00:18:44,742 Δείτε τα σημάδια του γιου μου! 179 00:18:44,909 --> 00:18:46,076 Δεν μπορείς καν να κρατήσεις 180 00:18:46,076 --> 00:18:50,159 αυτοί οι αλήτες μακριά, με όλους τους φόρους 181 00:18:50,282 --> 00:18:51,200 πληρώνω; 182 00:18:51,325 --> 00:18:53,492 Σου το είπε η μαμά σου να χαζεύεις τους μεγάλους; 183 00:18:54,826 --> 00:18:56,659 Του έκλεψες την τσάντα; 184 00:19:03,534 --> 00:19:05,409 Δεν το έκλεψα. 185 00:19:05,575 --> 00:19:08,159 Απλά ήθελα να το συγκρίνω με το δικό μου. 186 00:19:08,325 --> 00:19:10,909 Δεν έχεις τσάντα, αλήτη! 187 00:19:11,034 --> 00:19:11,826 Μην αγγίζετε! 188 00:19:11,992 --> 00:19:13,118 Θα κολλήσεις μικρόβια! 189 00:19:13,118 --> 00:19:16,534 Χρειάζεστε έναν ενήλικα εδώ για να το διευθετήσετε. 190 00:19:16,701 --> 00:19:18,282 Η μαμά σου δεν είναι σπίτι; 191 00:19:24,325 --> 00:19:26,159 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 192 00:19:28,159 --> 00:19:30,951 Με συγχωρείτε, κύριε! 193 00:19:31,450 --> 00:19:32,159 Κύριε! 194 00:19:32,159 --> 00:19:34,617 Εδώ πέρα! 195 00:19:34,742 --> 00:19:36,159 Γεια σου! 196 00:19:38,659 --> 00:19:40,450 Δεν είναι ο μπαμπάς σου; 197 00:20:21,158 --> 00:20:22,158 Γειά σου; 198 00:20:22,282 --> 00:20:23,408 Που είσαι; 199 00:20:23,575 --> 00:20:25,158 Ουάου. 200 00:20:25,158 --> 00:20:28,951 Φαίνεται ότι σε χτύπησε πολύ δυνατά. 201 00:20:29,076 --> 00:20:32,158 Το καπνίζεις ενώ είμαι έξω για δουλειά. 202 00:20:32,158 --> 00:20:34,033 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν περήφανοι. 203 00:20:34,158 --> 00:20:36,200 Όχι τόσο δύσκολο... 204 00:20:37,575 --> 00:20:38,908 Αυτό είναι απλά η ζωή. 205 00:20:39,033 --> 00:20:42,158 Κάλεσε ο Ντο-τσι. Βρήκε την σκύλα. 206 00:20:45,158 --> 00:20:46,367 ΠΟΥ; 207 00:20:48,158 --> 00:20:50,325 Η γαμημένη χορεύτρια; 208 00:21:10,826 --> 00:21:12,158 Είσαι τρελός; 209 00:21:15,783 --> 00:21:18,118 Γι' αυτό δεν πρέπει να κλέβεις. 210 00:21:34,033 --> 00:21:35,867 Πόσο είναι αυτό που μόλις πήρε; 211 00:21:36,033 --> 00:21:37,701 Άφησέ την. 212 00:21:38,200 --> 00:21:42,367 Τα παιδιά θα μάθουν από τα λάθη τους. 213 00:21:43,242 --> 00:21:46,158 Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι μόνο η γέννα. 214 00:21:46,158 --> 00:21:48,658 Είναι πάντα μόνη της. 215 00:21:49,575 --> 00:21:53,408 Να την φέρνετε πιο συχνά, όπως και οι άλλοι μπαμπάδες. 216 00:21:55,951 --> 00:21:57,242 Είναι πάνω μου. 217 00:22:18,742 --> 00:22:20,658 Δώστε μου πίσω το MP3 μου. 218 00:22:29,492 --> 00:22:31,450 Δεν έχω χρήματα, οπότε πάρε αυτό. 219 00:22:31,617 --> 00:22:32,992 Η τυχερή μου κάρτα. 220 00:22:33,158 --> 00:22:34,575 Κερδίζει τα πάντα. 221 00:22:35,200 --> 00:22:37,158 Αντίο. 222 00:22:52,158 --> 00:22:53,867 Κύριος; 223 00:22:55,325 --> 00:22:58,158 Κι εγώ σε ντρέπομαι, σωστά; 224 00:22:58,701 --> 00:23:01,242 Γι' αυτό με αγνόησες; 225 00:23:02,076 --> 00:23:03,701 Είναι εντάξει. 226 00:23:03,867 --> 00:23:08,408 Ο δάσκαλός μου και όλα τα παιδιά το κάνουν επίσης. 227 00:23:09,242 --> 00:23:12,367 Η μαμά είπε ότι αν χαθώ, 228 00:23:12,492 --> 00:23:16,158 Θα πρέπει να ξεχάσω τη διεύθυνσή μας και τον αριθμό τηλεφώνου. 229 00:23:16,158 --> 00:23:20,158 Μεθάει και λέει ότι πρέπει να πεθάνουμε. 230 00:23:21,575 --> 00:23:25,158 Αν και αυτό το γουρούνι με αποκάλεσε αλήτη... 231 00:23:25,325 --> 00:23:28,033 Είσαι πιο κακός. 232 00:23:29,200 --> 00:23:31,282 Αλλά δεν σε μισώ. 233 00:23:31,450 --> 00:23:37,701 Γιατί αν το κάνω, Δεν θα έχω κανέναν που μου αρέσει. 234 00:23:38,158 --> 00:23:42,076 Το να το σκέφτομαι με πληγώνει εδώ. 235 00:23:42,076 --> 00:23:44,742 Οπότε δεν θα σε μισήσω. 236 00:24:06,325 --> 00:24:08,033 Μαμά; 237 00:25:20,158 --> 00:25:22,158 Κάτι ψάχνουμε. 238 00:25:22,158 --> 00:25:24,242 Θα μας βοηθήσετε. 239 00:25:32,951 --> 00:25:37,533 Μοιάζω με γαμημένο σχολικό νταή; 240 00:25:45,158 --> 00:25:46,617 Βγαίνω. 241 00:26:00,533 --> 00:26:01,951 Το βρήκες; 242 00:26:02,076 --> 00:26:03,408 Το θέμα είναι... 243 00:26:04,575 --> 00:26:07,617 Τα πράγματα έγιναν λίγο ενδιαφέροντα εδώ. 244 00:26:38,783 --> 00:26:39,867 Ποιος είσαι; 245 00:26:40,033 --> 00:26:42,450 Ήρθατε σε λάθος μέρος. 246 00:26:42,617 --> 00:26:44,992 Δεν κάλεσα την αστυνομία, οπότε πήγαινε. 247 00:26:45,575 --> 00:26:47,867 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 248 00:26:48,617 --> 00:26:52,118 Θα πάμε μόλις πάρουμε τα αγαθά μας. 249 00:26:52,118 --> 00:26:56,200 Το PARK Hyo-jung σου έδωσε μια τσάντα φωτογραφικής μηχανής χθες. 250 00:26:56,367 --> 00:26:57,908 Παράδωσέ το. 251 00:26:58,617 --> 00:27:00,742 Μια μέρα αξίζει τόκο μισού μήνα. 252 00:27:00,908 --> 00:27:03,076 Κεφάλαιο 80 δολαρίων και 4 τοις εκατό επιτόκιο. 253 00:27:03,076 --> 00:27:04,951 Οι συμφωνίες πρέπει να γίνονται αυτοπροσώπως. 254 00:27:08,701 --> 00:27:09,826 Είναι έτσι; 255 00:27:09,951 --> 00:27:11,118 Δεν είχα ιδέα. 256 00:27:11,118 --> 00:27:13,158 Τι θα κάνουμε όμως; 257 00:27:13,450 --> 00:27:15,033 Πήγαινε εδώ. Πες κάτι! 258 00:27:15,158 --> 00:27:16,617 Μαμά! -Ομιλία! 259 00:27:16,783 --> 00:27:19,158 -Μη! Σταμάτα το! - Προχώρα, μίλα! 260 00:27:20,282 --> 00:27:21,575 Μικρή σκύλα! 261 00:27:21,701 --> 00:27:22,908 μαμά! 262 00:27:23,076 --> 00:27:25,158 Είσαι καλά; μαμά! 263 00:27:25,325 --> 00:27:28,158 Ξύπνα, μαμά! 264 00:27:28,533 --> 00:27:30,783 μαμά! 265 00:27:30,951 --> 00:27:32,951 Δεν μπορεί να πάει αυτή τη στιγμή. 266 00:27:33,118 --> 00:27:34,158 Πόσα; 267 00:27:34,158 --> 00:27:37,533 Θέλετε αυτοί οι δύο να πεθάνουν για αυτό; 268 00:28:09,158 --> 00:28:10,951 Γαμημένο... 269 00:29:07,742 --> 00:29:11,492 Κύριε... 270 00:29:14,492 --> 00:29:17,492 Σώσε με! Κύριος! 271 00:29:27,783 --> 00:29:29,408 Κύριε... 272 00:29:34,158 --> 00:29:37,158 Δεν άντεχες έναν γαμημένο τύπο; 273 00:29:37,701 --> 00:29:39,908 Πυγμαχία; Καρατέ; 274 00:29:40,033 --> 00:29:41,118 Ήταν τόσο καλός; 275 00:29:41,118 --> 00:29:44,533 σου λέω, έπρεπε να τον είχες δει. 276 00:29:44,701 --> 00:29:47,076 Ήταν τόσο γαμημένος. 277 00:29:47,076 --> 00:29:50,282 Μη νομίζεις... 278 00:29:50,450 --> 00:29:51,325 Ξέχνα το. 279 00:29:51,492 --> 00:29:53,908 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 280 00:29:54,076 --> 00:29:55,450 Αυτό είναι καλό. 281 00:29:55,617 --> 00:29:57,867 Χρειαζόμασταν έναν φθινοπωρινό τύπο ούτως ή άλλως. 282 00:30:14,533 --> 00:30:15,325 Λες... 283 00:30:15,450 --> 00:30:19,492 Η γειτόνισσα σου και το παιδί της απήχθησαν από εμπόρους ναρκωτικών; 284 00:30:19,617 --> 00:30:20,742 Είναι σωστό; 285 00:30:20,908 --> 00:30:21,325 Ναί. 286 00:30:21,492 --> 00:30:23,367 Είναι όντως γειτόνισσα σου; 287 00:30:23,533 --> 00:30:26,826 Απλώς δώσε μου τη διεύθυνσή σου. Θα στείλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 288 00:30:28,158 --> 00:30:29,658 Γειά σου; 289 00:30:30,867 --> 00:30:33,158 Δεν μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου, μπορείς; 290 00:30:35,118 --> 00:30:36,158 Κοιτάξτε, κύριε. 291 00:30:36,158 --> 00:30:38,658 Αν είσαι τόσο μόνος, αντί για πληροφορίες κλήσης. 292 00:30:38,826 --> 00:30:42,200 Έχουν πιο όμορφες φωνές, εντάξει; 293 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Θα κάνω όπως λες. 294 00:31:04,158 --> 00:31:06,118 Μην τους πληγώνεις. 295 00:31:06,118 --> 00:31:08,325 Έκανες τη σωστή επιλογή, κύριε. 296 00:31:08,492 --> 00:31:10,992 Πρέπει να κάνετε μόνο μία παράδοση για εμάς. 297 00:31:32,992 --> 00:31:33,908 Τι πιστεύεις; 298 00:31:34,076 --> 00:31:35,450 Εντυπωσιακός. 299 00:32:01,076 --> 00:32:02,701 Ανοίξτε το ντουλαπάκι. 300 00:32:38,450 --> 00:32:41,826 Μεταβείτε στην περιοχή οδήγησης και ζητήστε OH Myung-kyu. 301 00:32:41,951 --> 00:32:44,158 Παράδοση στις 6 μ.μ. 302 00:32:44,158 --> 00:32:45,450 Να είσαι στην ώρα σου. 303 00:32:45,617 --> 00:32:47,826 Πέτα το τηλέφωνο μόλις το κλείσω. 304 00:32:48,450 --> 00:32:52,076 Πότε θα τους αφήσεις να φύγουν; 305 00:32:52,701 --> 00:32:55,783 Υπάρχει ένα μέρος για σούπα στη γωνία. 306 00:32:55,908 --> 00:32:59,158 Πήρα ένα τραπέζι στις 9 μ.μ., οπότε κοιτάξτε εκεί. 307 00:33:38,200 --> 00:33:41,158 Δείτε αυτούς τους μικροκλέφτες. 308 00:33:41,158 --> 00:33:42,992 Πού είναι ο φόνος, το κρέας; 309 00:33:43,158 --> 00:33:44,158 εύχεσαι. 310 00:33:44,158 --> 00:33:45,908 Γάμησέ μου τη ζωή. 311 00:33:48,908 --> 00:33:50,742 Αυτό είναι το τμήμα NOH, DEA. 312 00:33:52,033 --> 00:33:53,325 Αυτό είναι σωστό. 313 00:34:31,408 --> 00:34:33,617 Καλωσόρισμα. Έλα από εδώ. 314 00:34:35,158 --> 00:34:36,575 Εδώ πέρα. 315 00:34:42,575 --> 00:34:44,658 Χάρηκα που σε γνώρισα. 316 00:34:44,825 --> 00:34:46,158 Ήταν σωστό; -Ναί. 317 00:34:46,158 --> 00:34:48,492 Καλός. -Καθίστε. 318 00:34:53,242 --> 00:34:54,658 Ήρθε μόνος του; 319 00:34:54,825 --> 00:34:56,118 Ναι, κύριε. 320 00:34:57,158 --> 00:35:01,159 Αυτοί οι Κινέζοι ξεφτιλίστηκαν, έτσι δεν είναι; 321 00:35:02,159 --> 00:35:04,075 Βιαστείτε, λοιπόν. 322 00:35:07,159 --> 00:35:10,909 Πες του ότι είναι εισαγόμενο και ελπίζω να του αρέσει. 323 00:35:11,034 --> 00:35:13,492 Να είστε ευγενικοί. Dandy, ακούς; 324 00:35:14,118 --> 00:35:15,118 Ναι, κύριε. 325 00:35:15,367 --> 00:35:18,409 Το τσάι είναι από το Shenyang της Κίνας 326 00:35:18,575 --> 00:35:20,159 Παρακαλώ να το έχετε. 327 00:35:20,159 --> 00:35:22,784 Παρακαλώ. 328 00:35:25,159 --> 00:35:29,075 Είδα μερικές γκανγκστερικές ταινίες, ε; 329 00:35:29,075 --> 00:35:30,659 Μπορεί επίσης να είναι σε κηδεία. 330 00:35:30,825 --> 00:35:32,159 Να μεταφράσω; 331 00:35:32,159 --> 00:35:33,325 Αν θέλεις να πεθάνεις. 332 00:35:35,118 --> 00:35:37,159 Πιστεύει ότι είναι δηλητηριασμένο; 333 00:35:37,159 --> 00:35:39,159 Δοκιμάστε το καταραμένο τσάι. 334 00:35:41,242 --> 00:35:43,492 Είσαι OH Myung-kyu; 335 00:35:49,992 --> 00:35:52,075 Το παρέδωσα όπως είχα υποσχεθεί. 336 00:35:52,325 --> 00:35:54,159 Παραδώστε τα. 337 00:35:54,159 --> 00:35:55,784 Τι είναι αυτό; 338 00:35:56,325 --> 00:35:57,950 Ποιος στο διάολο σε έστειλε; 339 00:35:58,118 --> 00:36:00,159 Έκανα την παράδοση. 340 00:36:00,742 --> 00:36:02,159 Κράτα τον λόγο σου. 341 00:36:02,159 --> 00:36:04,075 Τι λέει; 342 00:36:06,867 --> 00:36:08,450 Πήρατε τα εμπορεύματα; 343 00:36:08,617 --> 00:36:09,909 Man-seok; 344 00:36:26,159 --> 00:36:28,867 Προσπαθείς να μου πετάξεις αυτή τη σκατά; 345 00:36:29,034 --> 00:36:30,159 Γιατί όχι; 346 00:36:30,325 --> 00:36:33,659 Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να πάρω την επιχείρησή μου; 347 00:36:33,825 --> 00:36:36,159 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό; 348 00:36:36,909 --> 00:36:38,159 κ. OH. 349 00:36:38,159 --> 00:36:42,159 Κύριε γαμημένο OH Myung-kyu. 350 00:36:42,283 --> 00:36:43,950 Μια συμβουλή. 351 00:36:44,909 --> 00:36:47,659 Φιλί όσο μπορείς, αλλά είσαι γαμημένος. 352 00:36:47,784 --> 00:36:49,909 Το κατάλαβες, σκύλα; 353 00:36:50,075 --> 00:36:53,118 Αν θέλεις να ζήσεις, τότε τρέξε! 354 00:36:53,118 --> 00:36:55,034 Γαμημένο χρυσό μωρέ γαμώτο! 355 00:36:55,159 --> 00:36:56,867 Γαμή μάνα! 356 00:37:05,367 --> 00:37:07,159 Γεια σου, Κινέζος ταγματάρχης. 357 00:37:08,075 --> 00:37:10,159 Πάει ο μισθός σου! 358 00:37:10,159 --> 00:37:11,409 Γαμώτο! 359 00:37:12,075 --> 00:37:13,159 Πήγαινε εδώ! 360 00:37:13,159 --> 00:37:14,617 Πιάσε τον! 361 00:37:19,742 --> 00:37:22,034 Τι στο διάολο; 362 00:37:22,159 --> 00:37:23,159 Πάρε το σακάκι μου! 363 00:37:25,659 --> 00:37:27,159 Καταραμένα καθάρματα. 364 00:37:34,034 --> 00:37:34,950 Γεια σου! 365 00:37:35,534 --> 00:37:37,825 Πέτα τον στους αστυνομικούς. 366 00:37:40,450 --> 00:37:42,200 Εσείς οι τρεις πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. 367 00:37:56,159 --> 00:37:59,034 Μπλοκάρετε τις εξόδους! 368 00:38:01,283 --> 00:38:02,534 Τι στο διάολο; 369 00:38:04,034 --> 00:38:05,825 Ω Myung-kyu, γαμημένο κάθαρμα! 370 00:38:35,575 --> 00:38:37,159 Άγια σκατά! 371 00:40:34,617 --> 00:40:36,075 LEE Kwang-su. 372 00:40:36,784 --> 00:40:38,325 JU Jae-young. 373 00:40:38,450 --> 00:40:40,075 KIM Bu-seong. 374 00:40:40,409 --> 00:40:43,117 - PARK Man-kyu. - Στάξε στο πάτωμα, πεθαίνεις! 375 00:40:43,617 --> 00:40:47,159 Καλύτερα να μην το ποτίζεις! 376 00:40:48,325 --> 00:40:51,825 - Οι γαμημένες σκύλες δεν θα μου απαντήσουν. - Σε καταλάβαμε. 377 00:40:51,992 --> 00:40:54,159 Καμιά κουβέντα! 378 00:40:54,325 --> 00:40:56,325 Χωρίς ανταλλαγή ούρων! - Ναι, κύριε. 379 00:40:56,492 --> 00:40:58,325 Κάνε όπως σου λένε! 380 00:40:58,492 --> 00:40:59,659 Δεν υπάρχουν όργανα; 381 00:40:59,825 --> 00:41:01,117 Αυτό είναι σωστό. 382 00:41:01,117 --> 00:41:03,950 Κερατοειδής, συκώτι, νεφρά, ιστός δέρματος. 383 00:41:04,117 --> 00:41:06,534 Πήρε τα πάντα άξια των χρημάτων. 384 00:41:06,700 --> 00:41:09,242 Αλλά η συγκομιδή δεν είναι το στυλ του OH. 385 00:41:11,159 --> 00:41:12,159 Ποιος είναι αυτός; 386 00:41:12,159 --> 00:41:13,700 Ήρθε από το πουθενά. 387 00:41:13,867 --> 00:41:16,075 Τον ψάχνουμε, 388 00:41:16,075 --> 00:41:18,617 αλλά δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε με τον OH Myung-kyu. 389 00:41:25,992 --> 00:41:28,825 Ήταν στριμωγμένο μέσα στο φούρνο. 390 00:41:28,992 --> 00:41:32,159 Είναι πολύ λίγο. Το πήραν ήδη. 391 00:41:32,617 --> 00:41:33,367 Ναι. 392 00:41:33,534 --> 00:41:35,159 Το όνομα είναι CHA Tae-shik. 393 00:41:35,159 --> 00:41:38,159 Ζει στο Yongsan της Σεούλ.366. 394 00:41:38,283 --> 00:41:41,159 Χωρίς ναρκωτικά και ελεγμένο καθαρό. 395 00:41:42,950 --> 00:41:46,325 Αλλά από το 1998 έως το 2006, δεν υπάρχει ρεκόρ για αυτόν. 396 00:41:46,492 --> 00:41:47,409 Κανένα ρεκόρ; 397 00:41:47,534 --> 00:41:51,159 Αυτά τα τσιμπήματα δεν εγγράφονται ποτέ, σκάψτε λοιπόν τις σχέσεις του. 398 00:41:51,159 --> 00:41:53,784 Απλώς βρείτε τον σύνδεσμό του με τον OH Myung-kyu. 399 00:41:53,909 --> 00:41:55,784 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 400 00:42:09,409 --> 00:42:12,700 21 περιοχή Dongja στο Yongsan... 401 00:42:14,784 --> 00:42:16,242 Ενεχυροδανειστήριο; 402 00:42:19,075 --> 00:42:21,867 Μια φλέβα έσκασε στα ρουθούνια της. 403 00:42:21,992 --> 00:42:23,283 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 404 00:42:23,450 --> 00:42:26,159 Η καρδιά της χτυπούσε όταν της πήραν τα μάτια. 405 00:42:26,283 --> 00:42:30,325 Ξεκόλλησε από το κεφάλι της όσο ζούσε! 406 00:42:30,909 --> 00:42:33,200 Τα ναρκωτικά δεν είναι τα μισά προβλήματά σου. 407 00:42:33,367 --> 00:42:37,159 Συνεχίζεις να παίζεις ήσυχα και γαμήθηκες! 408 00:42:37,159 --> 00:42:40,159 Καταλαβαίνω; 409 00:42:40,159 --> 00:42:42,075 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 410 00:42:43,159 --> 00:42:44,534 Δεν παίρνουμε κανένα σνακ; 411 00:42:44,659 --> 00:42:46,200 Σνακ; 412 00:42:46,367 --> 00:42:48,867 Θέλεις σνακ; 413 00:42:50,283 --> 00:42:53,034 Ποιο είναι το CHA Tae-shik; 414 00:42:53,159 --> 00:42:55,825 Γιατί; Υπάρχει ένα λουκέτο στο δίσκο του. 415 00:42:55,992 --> 00:42:56,700 Μια κλειδαριά; 416 00:42:56,825 --> 00:42:59,492 Εδώ είναι τα πράγματα για το OH Myung-kyu. 417 00:42:59,659 --> 00:43:01,367 Πες στον Τσι-γκόν ότι πρέπει να τον δω. 418 00:43:01,534 --> 00:43:04,159 Αλλά δεν θα επιστρέψει σύντομα… 419 00:43:06,242 --> 00:43:07,700 "ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ" 420 00:43:10,617 --> 00:43:12,659 «Ξέφυγε από το κάστρο του Βαρώνου. Εξαφανίζεται στις σκιές με την ανατολή του ηλίου». 421 00:43:18,700 --> 00:43:21,450 Εντάξει, ας φάμε πρώτα. 422 00:43:22,159 --> 00:43:23,409 Με συγχωρείτε. 423 00:43:25,159 --> 00:43:26,992 Είμαι αριστερόχειρας. 424 00:43:27,575 --> 00:43:30,075 Τίποτα δεν ξεπερνά την πείνα, ε; 425 00:43:30,075 --> 00:43:31,784 Επιτέλους μιλάει! 426 00:43:31,950 --> 00:43:34,159 Κάνουμε πρόοδο. 427 00:43:34,159 --> 00:43:36,534 Ας φάμε και να το τελειώσουμε. 428 00:44:00,659 --> 00:44:02,159 Άγια σκατά! 429 00:44:18,159 --> 00:44:19,159 Γειά σου; 430 00:44:19,159 --> 00:44:21,159 Τι... Ποιος είναι αυτός; 431 00:44:21,159 --> 00:44:23,784 Είμαι απλώς ο Κινέζος ταγματάρχης. 432 00:44:24,159 --> 00:44:26,909 Το μόνο που έκανα ήταν να ζητήσω λίγο φαγητό. 433 00:44:27,075 --> 00:44:28,159 Πού είναι το Ντετέκτιβ ΠΑΡΚ; 434 00:44:28,283 --> 00:44:30,034 Βάλε τον τηλέφωνο! 435 00:44:30,159 --> 00:44:32,075 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις... 436 00:44:41,992 --> 00:44:43,200 Νεαρός! 437 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Μπορείτε να δείτε αυτόν τον αριθμό πινακίδας; 438 00:44:50,742 --> 00:44:51,534 Τι; 439 00:44:51,659 --> 00:44:55,367 Δείτε αν είναι το φορτηγό του γιου μου, εσείς; 440 00:44:56,159 --> 00:44:57,159 Ποιος είναι ο αριθμός; 441 00:44:57,159 --> 00:44:59,159 Είναι 5124. 442 00:45:03,450 --> 00:45:06,117 Σωστά, 5124! 443 00:45:46,784 --> 00:45:48,992 Άσε με! Πάμε να γνωρίσουμε τη μαμά. 444 00:46:26,950 --> 00:46:28,159 Εμφανίζομαι. 445 00:46:28,659 --> 00:46:30,159 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 446 00:46:30,159 --> 00:46:32,492 Δεν ανεβαίνεις, δεν θα τη δεις. 447 00:46:47,159 --> 00:46:48,492 Άνοιξε την πόρτα! 448 00:46:48,659 --> 00:46:50,950 Παρακαλώ! Άσε με να βγω! 449 00:46:53,159 --> 00:46:54,992 Άνοιξε την πόρτα! 450 00:47:44,950 --> 00:47:46,534 6:41 μ.μ. 451 00:47:48,909 --> 00:47:50,784 6:43 μ.μ. 452 00:47:54,742 --> 00:47:57,159 45 και 18 δευτερόλεπτα. 453 00:47:57,159 --> 00:47:59,242 Έξι αστυνομικοί νοσηλεύονται. 454 00:47:59,409 --> 00:48:02,492 και τα αρχεία του OH κλάπηκαν σε 4 λεπτά 30 δευτερόλεπτα. 455 00:48:02,659 --> 00:48:04,409 Τα δόντια του Jung-ho έχουν βγει. 456 00:48:04,534 --> 00:48:06,242 Το γόνατο του KWON έχει σπάσει. 457 00:48:06,409 --> 00:48:09,367 Αυτή είναι μια περίπλοκη μαμά. 458 00:48:09,492 --> 00:48:13,867 - Ο κωδικός κλειδώματος είναι 011. - Μαντέψτε ποιος; 459 00:48:14,034 --> 00:48:15,617 Στρατιωτική νοημοσύνη. 460 00:48:15,784 --> 00:48:20,159 Ένα λουκέτο σε έναν πολιτικό φάκελο, αυτό είναι ένα πρώτο. 461 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Μυρίζω από περιέργεια. 462 00:48:23,075 --> 00:48:25,367 Υπάρχει μία επιλογή. 463 00:48:26,159 --> 00:48:27,909 Τι θέλεις να κάνεις; 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,159 Θυμηθείτε το σύντομο κομμάτι περιστατικό με τον Όνο; 465 00:48:30,283 --> 00:48:34,659 Ένα παιδί τρίτης δημοτικού από την Κορέα έστειλε στον Μπους ένα e-mail. 466 00:48:34,784 --> 00:48:36,575 Έγραφε «Θα σε σκοτώσω». 467 00:48:36,742 --> 00:48:40,492 Έτσι το FBI μας ζήτησε να το εξετάσουμε. 468 00:48:41,034 --> 00:48:43,159 Τα βρώμικα είναι πάντα πιο ύποπτο. 469 00:48:43,159 --> 00:48:44,117 Λοιπόν λες... 470 00:48:44,117 --> 00:48:47,200 Θα στείλουμε ένα ως CHA Tae-shik. 471 00:48:47,534 --> 00:48:50,492 Μας στέλνουν αίτημα, και είναι μια συμφωνία. 472 00:48:50,659 --> 00:48:53,367 Ακόμα και το ΝΑΚ θα έχει να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες. 473 00:48:53,492 --> 00:48:56,075 Ομπάμα... Στον Ομπάμα; 474 00:48:57,159 --> 00:48:59,159 Ξέρεις το email του Ομπάμα, ηλίθιε; 475 00:48:59,159 --> 00:49:01,409 Προς τον Λευκό Οίκο. 476 00:49:07,159 --> 00:49:09,409 Λοιπόν, είναι αυτό ένα πάτημα; 477 00:49:10,367 --> 00:49:11,784 Ή να σταματήσει; 478 00:49:11,950 --> 00:49:13,700 Στείλτε το mail ή όχι; 479 00:49:15,117 --> 00:49:17,159 Πήγαινε, ό,τι κι αν γίνει. 480 00:49:22,534 --> 00:49:24,159 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 481 00:49:24,159 --> 00:49:26,283 Αλήθεια σου λέω! 482 00:49:27,159 --> 00:49:30,450 Αυτή η σκύλα τα ξεκίνησε όλα... 483 00:49:31,825 --> 00:49:33,283 Αυτός είναι ο μόνος λόγος... 484 00:49:33,450 --> 00:49:36,242 Οι Κορεάτες δεν τα καταφέρνουν ποτέ εγκαίρως. 485 00:49:36,409 --> 00:49:40,034 Έρχονται Ολυμπιακοί Αγώνες και επιτέλους ξεκινήστε να χτίζετε γέφυρες. 486 00:49:41,659 --> 00:49:43,825 Αλλά είναι βέβαιο ότι θα καταρρεύσουν. 487 00:49:45,409 --> 00:49:48,950 Μόνο προσπαθούσες για να κερδίσω λίγα λεφτά από ζιζάνια; 488 00:49:49,117 --> 00:49:51,409 Και κανείς δεν είναι πίσω από αυτό; 489 00:49:51,784 --> 00:49:53,283 Γαμημένο τσίμπημα. 490 00:49:53,867 --> 00:49:56,159 Τότε ποιος είναι αυτός ο κάθαρμα του ενεχυροδανειστηρίου; 491 00:49:56,159 --> 00:49:57,867 Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 492 00:49:57,992 --> 00:49:59,909 Ποιο ενεχυροδανειστήριο; 493 00:50:05,325 --> 00:50:06,492 Μετρώντας ως το τρία. 494 00:50:06,659 --> 00:50:09,159 Τότε θα σου πυρπολήσω το τσίμπημα. Ενας. 495 00:50:09,159 --> 00:50:11,159 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 496 00:50:11,159 --> 00:50:11,825 Δυο. 497 00:50:11,992 --> 00:50:13,283 Μη με σκοτώσεις! 498 00:50:13,450 --> 00:50:16,117 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 499 00:50:16,117 --> 00:50:17,992 Τρία. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 500 00:50:28,534 --> 00:50:30,950 Με ξάφνιασες! 501 00:50:31,117 --> 00:50:32,950 Χάνεις τον χρόνο σου. 502 00:50:33,117 --> 00:50:35,200 Το φαγητό είναι εδώ. Ας φάμε. 503 00:50:38,159 --> 00:50:41,492 Δεν μπορείς να κάνεις σήμα πριν μπεις; 504 00:50:43,659 --> 00:50:45,700 Δεν το πιστεύω αυτό το κάθαρμα του ενεχυροδανειστηρίου. 505 00:50:45,867 --> 00:50:48,492 Μόνο ένας ηλίθιος δεν θα καλούσε τους μπάτσους. 506 00:50:48,659 --> 00:50:50,200 Ποιος νοιάζεται; Αυτή είναι η πόλη μας. 507 00:50:50,325 --> 00:50:52,909 Τι γίνεται με το OH; -Έστειλα τον Ramrowan. 508 00:50:53,492 --> 00:50:54,992 Μόνος; 509 00:50:55,492 --> 00:50:56,825 Αυτός είναι ο Ντόλτσε και η Γκαμπάνα! 510 00:50:56,992 --> 00:51:00,159 Γαμώτο. Μόλις χθες το αγόρασα! 511 00:51:00,159 --> 00:51:01,159 Μόνος, πάλι; 512 00:51:01,159 --> 00:51:02,242 Ναί! 513 00:51:02,409 --> 00:51:04,367 Σου είπα να μην τον στείλεις μόνος. 514 00:51:05,825 --> 00:51:09,159 Αυτό το άρρωστο κάθαρμα του αρέσει να γίνεται απατεώνας ούτως ή άλλως. 515 00:51:14,700 --> 00:51:17,409 Άσε με να φύγω, αυτή τη φορά! 516 00:51:17,575 --> 00:51:20,575 Θα διπλασιάσω αυτά που σου πληρώνουν! 517 00:51:20,742 --> 00:51:22,367 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 518 00:51:26,867 --> 00:51:29,534 Μόλις τελειοποιήσουμε τη μεθοδολογία εδώ μέσα, 519 00:51:29,700 --> 00:51:33,159 και οι δύο θα είμαστε έτοιμοι για τη ζωή! 520 00:51:49,159 --> 00:51:51,325 Γεια, το κατάλαβα! 521 00:51:51,450 --> 00:51:52,992 το πήρα. 522 00:51:53,159 --> 00:51:55,283 Η κόρη της νεκρής. 523 00:51:55,409 --> 00:51:58,784 Έκανε θελήματα για το CHA και ερχόταν εδώ μερικές φορές. 524 00:51:58,950 --> 00:52:01,950 Το PARK Hyo-jung και ο CHA ήταν εραστές. 525 00:52:02,117 --> 00:52:04,242 Το παιδί τρέχει τις παραδόσεις. Ταιριάζει τέλεια! 526 00:52:04,367 --> 00:52:06,159 Σετ παιχνιδιών! 527 00:52:06,867 --> 00:52:10,242 Έτσι ο εραστής του κόπηκε και της έσκασαν τα μάτια; 528 00:52:10,409 --> 00:52:12,034 Από το CHA Tae-shik; 529 00:52:12,409 --> 00:52:13,825 Οχι; 530 00:52:15,409 --> 00:52:18,159 Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος από την κόρη; 531 00:52:18,159 --> 00:52:19,909 Ποιος έχει χρόνο για αυτήν; 532 00:52:20,075 --> 00:52:22,034 Με τον OH Myung-kyu χαλαρό. 533 00:52:25,867 --> 00:52:26,575 Γειά σου; 534 00:52:26,742 --> 00:52:27,992 το πήρα. 535 00:52:28,409 --> 00:52:30,409 CHA Tae-shik. 536 00:52:35,117 --> 00:52:36,992 Απλά συνεχίστε με αυτό! 537 00:52:37,159 --> 00:52:38,200 Ναι, κύριε. 538 00:52:40,200 --> 00:52:44,075 Αυτές είναι οι πληροφορίες λάβαμε από τις Η.Π.Α. 539 00:52:45,950 --> 00:52:46,784 CHA Tae-shik. 540 00:52:46,950 --> 00:52:51,492 Πράκτορας των Ειδικών Δυνάμεων στη Διοίκηση Πληροφοριών Στρατού. 541 00:52:51,659 --> 00:52:54,659 Ολοκληρωμένες διαβαθμισμένες αποστολές από το '98 έως το 2006. 542 00:52:54,825 --> 00:52:58,200 Εκπαιδευτής ασκήσεων για εξειδικευμένες δυνάμεις. 543 00:52:58,325 --> 00:53:00,867 Έλαβε ένα χρυσό αστέρι και στρατιωτικό αξιοκρατικό διάταγμα. 544 00:53:01,034 --> 00:53:04,784 Πείτε γεια στον εγγυητή σας, κύριοι. 545 00:53:04,909 --> 00:53:06,117 Έχει κακή πίστη... 546 00:53:06,117 --> 00:53:10,159 Κυρίως εχθρικές επιδρομές, πυρομαχικά, δολοφονία και απαγωγή. 547 00:53:10,159 --> 00:53:12,575 Ειδικεύεται σε μυστικές ξένες επιχειρήσεις. 548 00:53:12,742 --> 00:53:14,159 Πόσο χρειάζεστε; 549 00:53:14,825 --> 00:53:16,575 Το πούλησες εδώ; 550 00:53:18,159 --> 00:53:20,409 Υπήρξε κάποιου είδους μπέρδεμα. 551 00:53:20,575 --> 00:53:24,117 Δανείζουμε, όχι τηλέφωνα. 552 00:53:24,117 --> 00:53:27,325 Πες μου ποιος το αγόρασε και δεν θα πληγωθείς. 553 00:53:32,742 --> 00:53:35,034 Τι είσαι, μπάτσος; 554 00:53:35,159 --> 00:53:36,700 Το βάναυσο πρόγραμμα εκπαίδευσης είναι 555 00:53:36,867 --> 00:53:39,159 είπε ότι έκανε 556 00:53:39,159 --> 00:53:42,159 κάποιος βουλευτής λιποθύμησε από σοκ. 557 00:53:42,159 --> 00:53:44,159 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 558 00:53:56,200 --> 00:53:57,367 Γαμώ! 559 00:54:09,159 --> 00:54:12,659 Αγόραζε δεκάδες τη φορά. Θεριζοαλωνιστική μηχανή. 560 00:54:13,159 --> 00:54:16,159 Κάνει καρδιές, συκώτια, τέτοια πράγματα. 561 00:54:16,282 --> 00:54:19,034 Μετά από ένα τροχαίο ατύχημα το 2006, 562 00:54:19,159 --> 00:54:22,492 Τα επίσημα αρχεία του CHA Tae-shik έχουν σταματήσει. 563 00:54:22,659 --> 00:54:24,117 Τραύματα από πυροβολισμούς; 564 00:54:24,117 --> 00:54:26,200 Σε αντίθεση με τον άλλο επιβάτη, 565 00:54:26,367 --> 00:54:28,742 Ο CHA μεταφέρθηκε σε στρατιωτικό νοσοκομείο. 566 00:54:28,867 --> 00:54:31,159 Σύμφωνα με τον χειρουργό του, 567 00:54:31,159 --> 00:54:33,159 πυροβολήθηκε, όχι σε τροχαίο. 568 00:54:33,159 --> 00:54:36,200 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το παιδί; 569 00:54:36,367 --> 00:54:37,909 Ποιος ήταν ο άλλος επιβάτης; 570 00:54:38,034 --> 00:54:41,159 Η γυναίκα του. Πέθανε στο σημείο. 571 00:54:43,159 --> 00:54:45,325 Έχουμε προβάδισμα στο CHA. 572 00:54:53,617 --> 00:54:55,159 Που είσαι; 573 00:54:55,159 --> 00:54:56,159 Ναί. 574 00:54:56,159 --> 00:54:58,159 Δεν πρόκειται για διαδικτυακές αγορές. 575 00:54:58,159 --> 00:55:00,325 Πρέπει να μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 576 00:55:00,492 --> 00:55:01,659 Ναί. 577 00:55:05,159 --> 00:55:07,200 Το όνειρο μιας μεγαλύτερης ζωής, 578 00:55:07,367 --> 00:55:10,242 δεν έχει να κάνει με την κατανάλωση υγιεινών τροφών. 579 00:55:10,409 --> 00:55:11,492 Ναί. 580 00:55:11,659 --> 00:55:14,742 Θα εξετάσουμε τα ιατρικά αρχεία. 581 00:55:14,867 --> 00:55:16,159 Εντάξει. 582 00:55:30,159 --> 00:55:31,492 Έλα μωρό μου! 583 00:55:31,659 --> 00:55:34,117 Θα χαλάσεις τη γεύση. 584 00:55:36,117 --> 00:55:37,742 Το έχετε ξανακούσει αυτό; 585 00:55:37,909 --> 00:55:40,242 Dupont! 586 00:55:50,159 --> 00:55:52,159 Από κάτω προς τα πάνω. 587 00:55:55,159 --> 00:55:56,575 Εβίβα. 588 00:55:58,617 --> 00:55:59,867 Σοβαρά μιλάς; 589 00:56:00,034 --> 00:56:03,325 Αν τον βρω, θα μου διαλύσεις το δανειακό συμβόλαιο; 590 00:56:05,367 --> 00:56:07,200 Πες μου μόνο πού είναι. 591 00:56:07,367 --> 00:56:08,534 Καλά. 592 00:56:10,367 --> 00:56:12,159 Ναι. 593 00:56:12,159 --> 00:56:14,075 Τους έκλεψε το αυτοκίνητο. 594 00:56:14,075 --> 00:56:15,784 Τον βάλαμε να περάσει τη γέφυρα. 595 00:56:15,950 --> 00:56:19,159 Και εκεί παρακολουθήσαμε το τηλέφωνο του Ντόχη. 596 00:56:19,159 --> 00:56:21,117 Να είστε προσεκτικοί. 597 00:56:41,159 --> 00:56:42,159 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 598 00:56:42,159 --> 00:56:43,575 Ευχαριστώ. 599 00:57:00,159 --> 00:57:01,909 Πρώτη φορά εδώ; 600 00:57:05,325 --> 00:57:07,659 Έχουν υπέροχα κορίτσια. 601 00:57:07,825 --> 00:57:09,159 Ζεστό και αχνιστό. 602 00:57:11,784 --> 00:57:14,117 Αλλά φαίνεται ζοφερό απόψε. 603 00:57:14,117 --> 00:57:16,617 Συνήθως είναι σίγουρο εδώ. 604 00:57:21,242 --> 00:57:22,534 Γεια σου. 605 00:57:23,159 --> 00:57:25,700 Νομίζω ότι απόψε είναι μια προτομή. 606 00:57:25,825 --> 00:57:27,575 Κανένα ψάρι στη θάλασσα. 607 00:57:28,992 --> 00:57:30,282 Πάμε κάπου αλλού. 608 00:57:36,075 --> 00:57:37,450 Πού είναι ο Ντότσι; 609 00:57:39,700 --> 00:57:42,159 Βγαίνω. 610 00:57:45,450 --> 00:57:46,159 Βγαίνω. 611 00:57:46,282 --> 00:57:48,992 Εντάξει! Γαμώ! 612 00:57:54,282 --> 00:57:56,492 Είναι χρόνια δυσκοιλιότητα. 613 00:57:57,117 --> 00:57:58,409 Έλα από εδώ. 614 00:58:07,367 --> 00:58:08,784 Διάλυση. 615 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Μόλις χτυπήσει, δύσκολα μπορείς να κινηθείς. 616 00:58:11,825 --> 00:58:14,409 Αφού είναι για τη γυναίκα σου, Θα σου κάνω έκπτωση. 617 00:58:14,575 --> 00:58:15,159 Ποια είναι η θρησκεία σας; 618 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Θρησκεία; 619 00:58:16,492 --> 00:58:18,950 Χρειάζεστε συνδρομή σε ναό ή καθεδρικό ναό. 620 00:58:19,117 --> 00:58:21,742 Εμφανίζεται ως εθελοντική δωρεά και τι όχι. 621 00:58:21,909 --> 00:58:24,159 Διαρκεί δύο μήνες. Είσαι ζεστός; 622 00:58:24,159 --> 00:58:25,159 Ιδρώνεις σαν σκύλος. 623 00:58:25,159 --> 00:58:26,742 Είμαι εντάξει. 624 00:58:31,867 --> 00:58:33,159 Γειά σου; 625 00:58:33,282 --> 00:58:34,700 Ναί. 626 00:58:35,159 --> 00:58:38,200 Είμαι στο μπάνιο. 627 00:58:38,367 --> 00:58:39,575 Ναί. 628 00:58:40,575 --> 00:58:42,159 Καλά. 629 00:58:42,159 --> 00:58:43,742 Ποιος είναι αυτός; 630 00:58:44,200 --> 00:58:45,367 Ένας φίλος. 631 00:58:45,534 --> 00:58:47,325 Ένας φίλος που; 632 00:58:48,282 --> 00:58:50,492 Ποιος είσαι; Βγαίνω! 633 00:58:51,159 --> 00:58:52,992 Περιμέναμε άλλο; 634 00:58:53,575 --> 00:58:55,200 Βγάλε στο διάολο! 635 00:59:00,159 --> 00:59:01,742 Κύριος! Εδώ πέρα! 636 00:59:11,742 --> 00:59:14,034 Γαμημένο γιο της σκύλας. 637 00:59:19,575 --> 00:59:21,159 Δεν θα ρωτήσω δύο φορές. 638 00:59:21,867 --> 00:59:23,242 Πού είναι ο So-mi; 639 00:59:23,409 --> 00:59:26,159 Γάμησέ σε, σκύλα! 640 00:59:33,992 --> 00:59:38,159 Λοιπόν την πούλησες... 641 00:59:39,325 --> 00:59:41,159 Στη φωλιά των μυρμηγκιών; 642 00:59:41,159 --> 00:59:42,242 Δεν ξέρω! 643 00:59:42,367 --> 00:59:45,534 Ο Man-seok και ο Jong-seok ξέρουν! 644 00:59:46,117 --> 00:59:48,117 Πού είναι; 645 00:59:51,325 --> 00:59:53,034 Εντάξει! 646 00:59:53,159 --> 00:59:54,867 Εντάξει! 647 01:02:55,034 --> 01:02:56,159 Παράμερα! 648 01:04:19,450 --> 01:04:22,409 Με τρόμαξες. 649 01:04:22,575 --> 01:04:24,034 Ενεχυροδανειστήριο. 650 01:04:24,159 --> 01:04:26,325 Δεν ήσουν στο σταθμό; 651 01:04:26,492 --> 01:04:28,159 Γιατί σκότωσες τη μητέρα του So-mi; 652 01:04:28,282 --> 01:04:30,575 Γεια, μην μας κατηγορείς. 653 01:04:30,742 --> 01:04:33,784 Στην πραγματικότητα έσωσε τρεις ζωές. 654 01:04:33,950 --> 01:04:37,159 Και έκανες την παράδοση, οπότε τη σκότωσες. 655 01:04:38,909 --> 01:04:39,909 Γειά σου; 656 01:04:41,325 --> 01:04:42,409 Γειά σου; 657 01:04:45,659 --> 01:04:46,159 Γειά σου; 658 01:04:46,159 --> 01:04:48,075 Αυτό έκανες στον So-mi; 659 01:04:48,075 --> 01:04:49,700 Τι πιστεύεις; 660 01:04:49,867 --> 01:04:53,159 Το εσωτερικό της είναι χάλια αφού δεν είναι ώριμα, 661 01:04:53,159 --> 01:04:55,492 αλλά μπορώ να της πουλήσω τα κερατοειδή. 662 01:04:55,659 --> 01:04:57,867 Πληρώνει εκπληκτικά καλά. 663 01:04:58,242 --> 01:05:01,659 Πέντε χρόνια φυλάκιση. Μόνο αυτό ζητάω. 664 01:05:01,825 --> 01:05:04,159 Μπορεί να περιμένει όταν βγεις έξω. 665 01:05:04,909 --> 01:05:07,034 Ζεις μόνο για το αύριο. 666 01:05:07,159 --> 01:05:08,282 Τι; 667 01:05:09,409 --> 01:05:11,450 Αυτοί που ζουν για το αύριο 668 01:05:13,282 --> 01:05:15,950 γαμηθείτε από αυτούς που ζουν για σήμερα. 669 01:05:16,117 --> 01:05:17,950 Τι βαφτίζεις; 670 01:05:18,117 --> 01:05:20,159 Ζω μόνο για το σήμερα. 671 01:05:21,700 --> 01:05:26,159 Θα σου δείξω πόσο τρελός 672 01:05:27,950 --> 01:05:29,867 αυτό μπορεί να είναι. 673 01:05:32,992 --> 01:05:35,075 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 674 01:05:36,867 --> 01:05:39,534 Αναφορά στο NIS, είναι αυτό; 675 01:05:39,659 --> 01:05:43,075 Σας δώσαμε πληροφορίες, αλλά έχασες τον ύποπτο και τα ναρκωτικά. 676 01:05:43,075 --> 01:05:44,367 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 677 01:05:44,534 --> 01:05:47,742 Αναφορά όλων των αρχείων στο OH και άλλους συνδεόμενους υπόπτους. 678 01:05:47,909 --> 01:05:51,159 Το D.A σας και πήγα στο κολέγιο μαζί. 679 01:05:51,367 --> 01:05:53,659 Ας κρατήσουμε τα πράγματα ήσυχα. 680 01:05:54,159 --> 01:05:56,242 Πλάκα μου κάνεις. 681 01:05:57,242 --> 01:05:59,534 Είστε μετά την OH Myung-kyu ή CHA Tae-shik; 682 01:05:59,700 --> 01:06:03,242 Εμείς ήμασταν που ποντάραμε για δύο καταραμένους μήνες. 683 01:06:03,409 --> 01:06:06,159 Και είναι τα αγόρια μας ξαπλωμένα στο νοσοκομείο. 684 01:06:06,659 --> 01:06:10,159 Θα τα πιάσω, θα τα γράψω, ρίξτε τα μέσα. 685 01:06:10,867 --> 01:06:15,034 Θα γαμήσω όποιον βρεθεί στο δρόμο μου, και να παρατήσω το σήμα μου για αυτό. 686 01:06:15,867 --> 01:06:18,159 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 687 01:06:21,784 --> 01:06:26,575 Υπάλληλος Εθνικής Άμυνας προσπάθησε να πουλήσει πληροφορίες στο εξωτερικό το 2006. 688 01:06:26,742 --> 01:06:30,159 Εθνική αξίας 200 εκατομμυρίων δολαρίων πληροφορίες ασφαλείας. 689 01:06:30,409 --> 01:06:35,159 Στάλθηκαν ειδικές δυνάμεις για να δολοφονήσουν και να ανακτήσει τα εμπορεύματα. 690 01:06:37,159 --> 01:06:40,159 MOON Dal-seo, πράκτορας μονάδας διείσδυσης. 691 01:06:47,950 --> 01:06:50,534 Και CHA Tae-shik, από μονάδες εξόντωσης. 692 01:06:50,700 --> 01:06:52,492 Η αποστολή ήταν επιτυχής, 693 01:06:52,659 --> 01:06:54,159 αλλά όχι χωρίς θυσίες. 694 01:07:47,159 --> 01:07:48,617 Δεν είναι όμορφο; 695 01:07:52,742 --> 01:07:54,617 Είμαι τόσο περήφανος για αυτό... 696 01:07:59,159 --> 01:08:01,659 Τόσο περήφανη που με κάνει να κλαίω. 697 01:08:09,282 --> 01:08:10,825 Άσε με να σε αγκαλιάσω. 698 01:08:11,825 --> 01:08:13,450 και οι δυο σας. 699 01:08:35,491 --> 01:08:36,159 Καλή σας μέρα. 700 01:08:36,325 --> 01:08:37,325 Ευχαριστώ. 701 01:09:37,616 --> 01:09:38,241 Πράκτορας CHA! 702 01:09:38,409 --> 01:09:41,159 Tae-shik! -Πράκτορας CHA! 703 01:09:41,159 --> 01:09:43,241 Κοίτα με, Tae-shik! 704 01:09:43,409 --> 01:09:45,575 Καλέστε ασθενοφόρο! Βιασύνη! 705 01:09:45,701 --> 01:09:46,826 Tae-shik! 706 01:09:46,991 --> 01:09:48,951 Καλέστε ασθενοφόρο! 707 01:09:50,200 --> 01:09:54,534 Πράκτορας CHA! -Μείνε ακίνητος! 708 01:09:57,575 --> 01:09:59,283 Yeon-su! 709 01:10:00,034 --> 01:10:02,159 Κοίτα με, ρε κάθαρμα! 710 01:10:02,159 --> 01:10:05,159 Μην κουνηθείς! Χάνεις αίμα! 711 01:10:32,159 --> 01:10:34,159 Να ρωτήσω τι έγινε; 712 01:10:35,159 --> 01:10:37,159 Πάρε μου ένα όπλο. 713 01:10:39,283 --> 01:10:41,034 Εκπληκτική επιτυχία. 714 01:10:41,909 --> 01:10:46,159 Τα πρώτα λόγια σε τρία χρόνια, και αυτό είναι; 715 01:10:46,159 --> 01:10:48,366 Όχι ένα Colt ή ένα Tokarev. 716 01:10:49,283 --> 01:10:51,701 Ημιαυτόματο, τουλάχιστον 10 θαλάμων. 717 01:10:54,159 --> 01:10:55,241 Ξεκουραστείτε λίγο. 718 01:10:56,118 --> 01:10:58,076 Η θερμοκρασία σου τελείωσε. 719 01:11:38,076 --> 01:11:42,909 Ένα προς ένα, Έφερα τα εγκαταλελειμμένα μουτ στο σπίτι. 720 01:11:43,076 --> 01:11:48,826 Τώρα δεν μπορώ να καταλάβω αν πρόκειται για σκραπ ή μια λίρα σκύλου. 721 01:11:58,325 --> 01:12:01,741 Μια ίντσα ψηλότερα και αυτή η σφαίρα θα σε σκότωνε. 722 01:12:04,826 --> 01:12:06,366 Μην το κάνεις. 723 01:12:07,159 --> 01:12:11,118 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μην το κάνεις. 724 01:12:15,076 --> 01:12:17,118 Υπάρχει κάποιος, πρέπει να βρω. 725 01:12:21,491 --> 01:12:23,491 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, 726 01:12:26,076 --> 01:12:28,034 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της. 727 01:12:36,991 --> 01:12:39,534 Έπρεπε να βγάλω φωτογραφία. 728 01:12:59,909 --> 01:13:01,659 Έβγαλε 8000 δολάρια. 729 01:13:01,826 --> 01:13:03,325 Ένα παιδί δεύτερης δημοτικού! 730 01:13:03,491 --> 01:13:05,409 Έχει νόημα αυτό; 731 01:13:05,951 --> 01:13:09,826 Ο λογαριασμός ανήκει στο NAM Sung-shik, μαστροπός του PARK. 732 01:13:10,491 --> 01:13:12,366 Και ταιριάζει με τη δήλωσή του. 733 01:14:30,118 --> 01:14:31,159 Κύριος; 734 01:14:32,159 --> 01:14:35,118 Κύριε, πείτε τους ότι είμαι αθώος! 735 01:14:36,866 --> 01:14:39,159 CHA Tae-shik. 736 01:14:40,450 --> 01:14:44,076 Είμαι ο KIM Chi-gon της DEA. 737 01:14:45,450 --> 01:14:47,076 Με θυμάσαι; 738 01:14:47,826 --> 01:14:50,034 Θα κόψω την καταδίωξη. 739 01:14:50,616 --> 01:14:52,283 Πάω να σε πιάσω. 740 01:14:53,159 --> 01:14:55,159 Αλλά να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 741 01:14:56,159 --> 01:14:59,575 Ξέρεις την κόρη του PARK Hyo-jung, JUNG So-mi; 742 01:15:00,909 --> 01:15:02,784 Την ψάχνεις; 743 01:15:04,241 --> 01:15:06,159 Ο So-mi είναι ζωντανός. 744 01:15:07,159 --> 01:15:11,159 Έβγαλε χρήματα σε ένα ΑΤΜ κοντά στο σταθμό Gasan. 745 01:15:13,616 --> 01:15:15,991 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 746 01:15:17,241 --> 01:15:19,491 Ή δεν θα τη βρεις ποτέ. 747 01:15:20,575 --> 01:15:22,159 Man-seok και Jong-seok. 748 01:15:22,325 --> 01:15:23,450 Τι; 749 01:15:23,616 --> 01:15:26,159 Με έστειλαν στο OH Myung-kyu, 750 01:15:26,159 --> 01:15:28,991 και σκότωσαν τη μητέρα του So-mi. 751 01:15:30,159 --> 01:15:32,283 Αυτό είναι ό,τι ξέρω. 752 01:15:39,534 --> 01:15:42,159 Ο μεσίτης που δούλευε για τον Man-Jong; 753 01:15:43,450 --> 01:15:45,159 JANG Du-shik. 754 01:15:45,159 --> 01:15:48,034 Βρείτε τον και ξεκινήστε να ψάχνετε στην Chinatown. 755 01:15:48,159 --> 01:15:49,241 Chinatown; 756 01:16:31,826 --> 01:16:33,159 Είναι καλό; 757 01:16:33,534 --> 01:16:36,491 Πες στα αδέρφια 758 01:16:37,616 --> 01:16:39,283 Φεύγω με το παιδί. 759 01:16:40,118 --> 01:16:41,200 πες αντίο. 760 01:16:41,366 --> 01:16:43,991 Αντίο. Φεύγεις; 761 01:16:44,159 --> 01:16:46,951 Να είσαι καλά και θα πας σπίτι σαν αυτήν. 762 01:16:47,076 --> 01:16:47,991 Καταλαβαίνω; 763 01:16:48,159 --> 01:16:48,784 Πάμε. 764 01:16:48,951 --> 01:16:50,450 Mi-jin... 765 01:16:51,159 --> 01:16:52,826 Αντίο. 766 01:16:56,616 --> 01:16:58,200 Ευχαριστώ! 767 01:17:11,826 --> 01:17:16,616 Αν είμαι καλά, μπορώ να ξαναδώ τη μαμά μου; 768 01:17:21,409 --> 01:17:23,159 ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 769 01:17:59,784 --> 01:18:01,866 Γεια σου! JANG Du-shik! 770 01:18:02,491 --> 01:18:04,159 Τι; 771 01:18:04,659 --> 01:18:05,366 Ποιος είσαι; 772 01:18:05,491 --> 01:18:07,826 Ποιον νομίζεις ρε βλάκα; 773 01:18:07,991 --> 01:18:09,159 Είμαι ο Ιησούς. 774 01:18:10,575 --> 01:18:12,951 Θα σε κάνω να περπατήσεις. 775 01:18:16,034 --> 01:18:17,616 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 776 01:18:17,784 --> 01:18:18,491 Αυτός ο άνθρωπος... -Κλείσε την παγίδα σου! 777 01:18:18,616 --> 01:18:19,534 Χτυπάει ανάπηρο! 778 01:18:19,701 --> 01:18:22,159 Χτυπάει ανάπηρο! 779 01:18:22,784 --> 01:18:24,159 Είναι άδειο. 780 01:18:40,491 --> 01:18:42,991 Atten-καλύβα. Atten-καλύβα! 781 01:18:48,575 --> 01:18:50,409 Τρέξτε στο paddy wagon. 782 01:18:50,575 --> 01:18:51,866 Ναι, κύριε! 783 01:18:53,200 --> 01:18:57,241 Αριστερά... 784 01:19:00,118 --> 01:19:01,826 Πραγματικά δεν ξέρω. 785 01:19:01,991 --> 01:19:03,741 Οι μισοί είναι στη φυλακή. 786 01:19:03,909 --> 01:19:06,325 Οι υπόλοιποι κρύβονται, για να μην επικοινωνήσουν μαζί μας. 787 01:19:07,118 --> 01:19:08,450 Αυτό το παιδί λείπει. 788 01:19:08,951 --> 01:19:12,159 Πουλάνε καν παιδιά αυτές τις μέρες; 789 01:19:16,118 --> 01:19:18,159 Ερχομαι. 790 01:19:18,159 --> 01:19:20,616 Δεν είναι πια η δεκαετία του ογδόντα, φίλε. 791 01:19:23,283 --> 01:19:25,450 Φυσικά, έχουν κάνει χειρότερα. 792 01:19:25,616 --> 01:19:28,866 Αλλά δεν είναι αυτό. Είναι απλώς ένα μυρμήγκι. 793 01:19:29,034 --> 01:19:30,159 Ένα μυρμήγκι; 794 01:19:32,159 --> 01:19:33,325 Ναι, ένα μυρμήγκι. 795 01:19:33,450 --> 01:19:34,241 "ΕΚΤΟΣ ΤΑΞΗΣ" 796 01:19:44,325 --> 01:19:46,366 Είναι το σύστημα της κινεζικής μαφίας. 797 01:19:46,534 --> 01:19:48,159 Σωστά, η κινεζική μαφία. 798 01:19:48,991 --> 01:19:50,159 Όλοι αυτοί οι κοινωνικοί απόκληροι, ξέρετε; 799 01:19:53,159 --> 01:19:55,159 Άνθρωποι με χρέη! 800 01:19:55,159 --> 01:19:58,951 Παίρνουν τα παιδιά τους και να τα στείλετε με παράδοση. 801 01:19:59,118 --> 01:20:02,159 Ποιος υποπτεύεται ένα παιδί, σωστά; Είναι απλά παιδιά! 802 01:20:02,534 --> 01:20:05,159 Φτηνό στη συντήρηση, ασφαλές από τους μπάτσους. 803 01:20:05,283 --> 01:20:07,450 Είναι η τέλεια λύση! 804 01:20:08,909 --> 01:20:11,283 Και είναι αδύνατο να εντοπιστεί. 805 01:22:06,491 --> 01:22:07,491 Με συγχωρείτε, κύριε. 806 01:22:07,659 --> 01:22:08,951 Γεια σου! 807 01:22:10,200 --> 01:22:11,991 402! Κωδικός 402! 808 01:22:12,366 --> 01:22:13,450 Πάγωμα! 809 01:22:30,701 --> 01:22:31,826 Σηκώστε τα χέρια σας! 810 01:22:38,659 --> 01:22:40,951 Σταματήστε εκεί! 811 01:22:56,450 --> 01:22:58,366 Γεια σου! 812 01:24:53,283 --> 01:24:56,659 Τα παιδιά είναι τόσο δραματικά. 813 01:24:58,159 --> 01:25:01,159 Γεια, παιδί! 814 01:25:02,159 --> 01:25:04,159 Απλώς πάρε την. 815 01:25:08,034 --> 01:25:10,159 Επιστρέψτε στη δουλειά! 816 01:28:08,159 --> 01:28:11,076 Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος. 817 01:28:17,200 --> 01:28:18,325 Γειά σου; 818 01:28:21,076 --> 01:28:22,325 So-mi. 819 01:28:24,534 --> 01:28:26,159 Φέρτε την σε μένα. 820 01:28:28,616 --> 01:28:30,076 Ενεχυροδανειστήριο; 821 01:28:30,826 --> 01:28:33,118 Πώς βρέθηκες εκεί; 822 01:28:35,991 --> 01:28:39,159 Άντρα-σεοκ! 823 01:28:39,951 --> 01:28:40,951 Ποιος ήταν αυτός; 824 01:28:41,118 --> 01:28:43,159 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 825 01:28:44,283 --> 01:28:46,325 Φέρτε την κοντά μου μέσα στην ώρα. 826 01:28:46,491 --> 01:28:50,159 Σε ρώτησα ποιος ήταν αυτός, μαμά γαμώτο! 827 01:28:57,325 --> 01:28:59,491 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις απέναντί ​​σου. 828 01:29:01,159 --> 01:29:03,826 Άγγιξε μια τρίχα στο σώμα του αδελφού μου, 829 01:29:03,951 --> 01:29:06,616 και θα της σκίσω τα μάτια και τα σπλάχνα! 830 01:29:09,159 --> 01:29:12,409 Γαμημένο κάθαρμα! 831 01:29:18,534 --> 01:29:21,534 Πες στον Ράμροουαν να βγάλει τα μάτια της. 832 01:29:37,909 --> 01:29:39,159 Τι κάνεις; 833 01:29:45,325 --> 01:29:47,159 Όταν πέθαναν τα παιδιά, 834 01:29:49,450 --> 01:29:51,241 τους έβγαλες τα όργανα. 835 01:29:52,659 --> 01:29:54,784 Έστειλε το συκώτι σε μια περιοχή, 836 01:29:55,491 --> 01:29:57,659 τα μάτια στον άλλον... 837 01:29:59,034 --> 01:30:01,159 Και η καρδιά στη Σεούλ. 838 01:30:05,034 --> 01:30:06,200 Δεν είναι έτσι; 839 01:30:07,034 --> 01:30:08,741 Δεν το έκανα. 840 01:30:09,159 --> 01:30:11,034 Αυτά τα μικρά παιδιά, 841 01:30:14,325 --> 01:30:18,159 περιπλανώμενος στη χώρα ακόμα και μετά θάνατον... 842 01:30:21,866 --> 01:30:24,701 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό; 843 01:30:24,866 --> 01:30:26,325 Τι γίνεται με εσένα; 844 01:30:27,159 --> 01:30:30,616 Αναρωτιέσαι ποτέ πόσο αξίζουν; 845 01:30:31,159 --> 01:30:34,118 Ακόμα και οι γονείς τους μην τους θες πια. 846 01:30:35,118 --> 01:30:37,701 Είναι μια κατάσταση win-win. 847 01:30:38,575 --> 01:30:39,784 Έχω δίκιο; 848 01:30:42,034 --> 01:30:43,616 Λανθασμένος. 849 01:30:45,991 --> 01:30:47,534 Μόλις τώρα, 850 01:30:50,159 --> 01:30:53,159 έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη από αυτά τα παιδιά. 851 01:30:56,159 --> 01:30:58,159 Γαμή μάνα. 852 01:31:00,159 --> 01:31:02,575 Αν μου συμβεί κάτι, 853 01:31:02,741 --> 01:31:05,200 δεν θα ξαναδείς αυτή τη σκύλα. 854 01:31:05,325 --> 01:31:06,450 Με καταλαβαίνεις; 855 01:31:07,491 --> 01:31:09,616 Ακόμα κι αν βρω τη Σο-μι, 856 01:31:11,616 --> 01:31:13,909 εσείς οι δύο είστε ακόμα νεκροί. 857 01:31:23,575 --> 01:31:24,659 Γεια σου. 858 01:31:27,534 --> 01:31:28,826 Περιμένετε! 859 01:31:39,159 --> 01:31:40,283 Γαμώ! 860 01:31:40,450 --> 01:31:43,450 στο διάολο! 861 01:31:46,659 --> 01:31:47,909 Γειά σου; 862 01:31:50,241 --> 01:31:51,616 Γειά σου; 863 01:31:58,450 --> 01:32:00,200 Πες κάτι ρε μαλάκα! 864 01:32:00,366 --> 01:32:02,118 Γαμή μάνα! 865 01:32:28,534 --> 01:32:30,075 Κράτα το. 866 01:32:33,825 --> 01:32:35,784 Ώρα να γυρίσουμε σπίτι. 867 01:32:36,200 --> 01:32:39,159 Πού είναι η μαμά μου; 868 01:32:58,034 --> 01:32:59,409 Μαμά; 869 01:33:02,991 --> 01:33:06,491 Η μαμά είναι εδώ. 870 01:33:09,159 --> 01:33:13,659 Της έβγαλα την καρδιά. 871 01:33:14,159 --> 01:33:19,241 Οπότε η μαμά είναι εδώ. 872 01:33:21,118 --> 01:33:23,450 Ας δώσουμε τα χέρια. 873 01:33:24,159 --> 01:33:25,283 Γιατί; 874 01:33:25,991 --> 01:33:28,659 Δεν θέλεις; 875 01:33:36,409 --> 01:33:40,118 Είπες ότι μπορούσα να ξαναδώ τη μαμά μου. 876 01:33:40,366 --> 01:33:43,534 Λέει ψέματα, σωστά; 877 01:33:43,700 --> 01:33:45,366 Δεν είναι νεκρή. 878 01:33:45,534 --> 01:33:48,159 Δεν είναι νεκρή, σωστά; 879 01:33:48,159 --> 01:33:50,241 Είναι ζωντανή. 880 01:33:50,409 --> 01:33:54,866 Κύριε, λέτε ψέματα, σωστά; 881 01:33:58,409 --> 01:34:01,075 Η μαμά μου είναι ζωντανή! 882 01:34:01,075 --> 01:34:04,366 Πού είναι αυτή; Άσε με να τη δω. 883 01:34:04,491 --> 01:34:06,409 Παρακαλώ κύριε! 884 01:34:13,075 --> 01:34:14,283 Σκατά. 885 01:34:14,409 --> 01:34:16,366 Έρχεται! 886 01:34:16,784 --> 01:34:18,784 Ταυτοποιήσεις. 887 01:34:19,283 --> 01:34:20,909 Επιθεωρήστε αυτούς τους ανθρώπους. 888 01:34:24,866 --> 01:34:25,991 Γιαγιά. 889 01:34:26,950 --> 01:34:28,450 Ξέρουμε τα πάντα. 890 01:34:29,950 --> 01:34:31,450 Που είναι τα παιδιά; 891 01:34:33,283 --> 01:34:34,659 Γαμώτο. 892 01:34:34,825 --> 01:34:36,200 Πού στο διάολο είναι; 893 01:34:37,616 --> 01:34:39,159 Ντετέκτιβ NOH! 894 01:34:51,866 --> 01:34:53,200 Ναι. Τι βρήκες; 895 01:34:53,366 --> 01:34:54,575 Πήρα ένα όνομα. 896 01:34:54,741 --> 01:34:58,534 OH Sang-man, χειρουργός. Σερβίρεται 3 και μισό για χρήση ναρκωτικών. 897 01:34:58,700 --> 01:35:00,159 Γνωστό ως "500". 898 01:35:00,159 --> 01:35:04,034 Στόχος του είναι να ανοίξει 500 πτώματα. 899 01:35:04,159 --> 01:35:06,159 Παρακολούθησε τον. 900 01:35:49,283 --> 01:35:52,159 Αυτό είναι; Μόνο ένας τύπος; 901 01:35:52,283 --> 01:35:53,991 Εδώ είσαι. 902 01:35:56,325 --> 01:35:58,450 Ποιος στο διάολο είσαι; 903 01:35:59,159 --> 01:36:02,075 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ για εκείνη; 904 01:36:02,825 --> 01:36:04,866 Είμαι ο διπλανός της γείτονας. 905 01:36:07,159 --> 01:36:08,700 Γαμημένο ηλίθιο. 906 01:36:08,866 --> 01:36:10,700 Ο διπλανός της γείτονας; 907 01:36:12,450 --> 01:36:15,159 Είσαι τρελός. 908 01:36:15,159 --> 01:36:16,409 Πού είναι ο Jong-seok; 909 01:36:16,575 --> 01:36:18,534 Πρώτα λοιπόν. 910 01:36:24,534 --> 01:36:25,784 Γεια σου. 911 01:36:26,283 --> 01:36:27,700 Πιάσε το. 912 01:36:35,659 --> 01:36:37,825 Από τη μέση, ηλίθιε! 913 01:36:43,159 --> 01:36:45,159 Απλώς θα μείνω εδώ. 914 01:36:47,866 --> 01:36:49,200 Σύλληψη. 915 01:37:03,784 --> 01:37:05,159 Απεργία! 916 01:37:27,075 --> 01:37:29,991 Πήγε στον παράδεισο για να βρει τη μαμά της. 917 01:37:31,200 --> 01:37:34,866 Αλλά δεν μπορεί να τη βρει χωρίς τα μάτια της. 918 01:37:35,159 --> 01:37:37,534 Τα μπέρδεψες με το λάθος άτομο. 919 01:37:38,950 --> 01:37:40,825 Γείτονας της διπλανής πόρτας; 920 01:37:42,159 --> 01:37:45,159 Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο γαμημένο αστείο; 921 01:37:48,159 --> 01:37:50,159 Πού είναι ο αδερφός μου; 922 01:37:51,241 --> 01:37:53,450 Που στο διάολο είναι ο αδερφός μου; 923 01:38:03,741 --> 01:38:05,659 Πόσες κοιλότητες έχετε; 924 01:38:05,825 --> 01:38:07,159 Τι; 925 01:38:08,575 --> 01:38:11,075 Διατηρώ ενεχυροδανειστήριο. 926 01:38:12,784 --> 01:38:15,034 Παίρνω χρυσά δόντια. 927 01:38:22,784 --> 01:38:25,159 Θα κρατήσω τα χρυσά δόντια. 928 01:38:27,700 --> 01:38:30,575 Και θα μασήσω όλα τα άλλα. 929 01:39:57,616 --> 01:39:59,450 Γαμώ! 930 01:41:46,409 --> 01:41:48,866 Πού στο διάολο πήρε όπλο; 931 01:41:49,409 --> 01:41:50,991 Είναι μπάτσος; 932 01:41:51,159 --> 01:41:53,159 Κούνησε τον γαμημένο σου κώλο, βλάκα! 933 01:41:53,159 --> 01:41:55,700 Συγγνώμη, κύριε. Με πυροβόλησαν νωρίτερα... 934 01:41:55,825 --> 01:41:57,283 Δεν θα πεθάνεις, σκύλα. 935 01:41:57,409 --> 01:41:58,159 Κάνε γρήγορα! 936 01:41:58,159 --> 01:41:59,283 Ναι, κύριε. 937 01:43:58,325 --> 01:44:00,366 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 938 01:44:26,784 --> 01:44:28,491 Γαμώ! 939 01:44:35,659 --> 01:44:37,741 Ο γιος της σκύλας. 940 01:44:50,950 --> 01:44:52,241 Αστυνομία; 941 01:44:53,325 --> 01:44:55,909 Κάποιος σκοτώνεται! Πήγαινε εδώ! 942 01:44:56,075 --> 01:44:58,325 Απλώς παρακολουθήστε την κλήση και περάστε εδώ! 943 01:44:58,491 --> 01:45:00,616 Γάμα, είναι εδώ! 944 01:45:00,741 --> 01:45:03,825 Γρήγορα, μαλάκες! 945 01:45:05,534 --> 01:45:06,909 Γαμάει εδώ! 946 01:45:21,950 --> 01:45:24,283 Ηλίθιε! 947 01:45:24,409 --> 01:45:28,200 Είναι αλεξίσφαιρο, μωρέ! 948 01:45:36,366 --> 01:45:37,784 Βλαστός! 949 01:45:38,159 --> 01:45:40,659 Πυροβόλησέ με, σκύλα! 950 01:45:42,616 --> 01:45:46,283 Μόλις οι αστυνομικοί είναι εδώ, τελείωσες. 951 01:45:47,991 --> 01:45:50,075 Δεν πάω πουθενά! 952 01:45:56,159 --> 01:45:59,784 Είπα ότι είναι αλεξίσφαιρο! 953 01:46:25,950 --> 01:46:28,159 Άλλη μια σφαίρα έμεινε. 954 01:48:32,866 --> 01:48:34,741 Κύριε... 955 01:48:41,075 --> 01:48:42,784 Κύριε... 956 01:49:18,700 --> 01:49:21,825 Ήρθες να με σώσεις; 957 01:49:25,325 --> 01:49:29,325 Ήρθες να με σώσεις, σωστά; 958 01:49:35,283 --> 01:49:37,034 Μείνε εκεί. 959 01:49:38,825 --> 01:49:40,159 Θα πάρεις αίμα πάνω σου. 960 01:49:51,159 --> 01:49:52,283 Κύριος! 961 01:49:53,118 --> 01:49:56,159 Ήρθες να με σώσεις! 962 01:49:56,283 --> 01:49:57,991 Δικαίωμα; 963 01:49:58,241 --> 01:50:00,991 Σωστά, κύριε; 964 01:50:44,118 --> 01:50:46,241 Του έβγαλαν τα μάτια. 965 01:51:02,950 --> 01:51:04,159 Βάλε την μαζί του. 966 01:51:39,159 --> 01:51:41,118 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 967 01:51:53,159 --> 01:51:54,534 Κοριτσάκι. 968 01:51:56,325 --> 01:51:59,159 Πραγματικά μπήκες σε μπελάδες αυτή τη φορά. 969 01:52:24,784 --> 01:52:26,409 λυπάμαι. 970 01:52:27,700 --> 01:52:32,950 λυπάμαι για να προσποιούμαι ότι δεν σε γνωρίζω. 971 01:52:35,784 --> 01:52:38,159 Αν θέλω να σε γνωρίσω πάρα πολύ, 972 01:52:39,409 --> 01:52:41,325 Δεν μπορώ να μην θέλω. 973 01:52:41,491 --> 01:52:43,950 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 974 01:52:47,659 --> 01:52:49,450 Ούτε εγώ ξέρω. 975 01:52:49,616 --> 01:52:52,659 Δεν σε έχω ξαναδεί να χαμογελάς. 976 01:52:58,534 --> 01:53:00,409 Είσαι μόνος σου τώρα. 977 01:53:03,159 --> 01:53:05,159 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 978 01:53:16,159 --> 01:53:18,075 Μόνο μια φορά... 979 01:53:23,909 --> 01:53:26,034 Άσε με να σε αγκαλιάσω μια φορά. 980 01:53:31,825 --> 01:53:33,991 Άσε με να σε αγκαλιάσω, μόνο μια φορά. 981 01:54:14,159 --> 01:54:15,991 Κύριε... 982 01:54:16,366 --> 01:54:18,159 κλαις;